Solar Ascension CC-BY-NC-ND 3.0 Doug Batista

Od kilku lat zajmuję się Solarpunkiem i optymistycznymi wizjami przyszłości nie wypierającej się nadchodzących problemów, szczególnie w postaci zmian klimatu. Niestety, prawie wszystkie utwory Solarpunkowe wydane są w języku angielskim i portugalskim, a w Polskiej fikcji ciężko o znalezienie podobnych motywów. Dlatego wraz z Piotrem Krajewskim, nauczycielem z LXIV LO im. Witkacego w Warszawie, postanowiliśmy zorganizować konkurs literacki dla młodzieży promujący własnie tą tematykę - Konkurs Optymistycznej Fikcji Klimatycznej solarpunk.edu.pl.

Jego warunki były proste: trzeba było napisać jakiś tekst poniżej 6 tysięcy słów, opisujący wizję przyszłości klimatycznej która jest pozytywna - lub przynajmniej nie dystopijna - i zakłada jakieś przemiany społeczne zamiast pojedynczych "zbawicieli" w rodzaju Elona Muska. Początkowo chcieliśmy zrobić z tego konkurs otwarty, niestety, z uwagi na lockdown i ograniczenia przerobowe - musieliśmy ograniczyć go jedynie do uczniów Witkacego. Wszystkie prace opublikowane zostały na licencji Creative Commons CC-BY-SA 4.0, aby można było dzielić się nimi i promować ruch jeszcze szerzej.

W ramach inspiracji dla uczestników konkursu przetłumaczyliśmy też dwa anglojęzyczne utwory na polski: “Nowe zasady” – Jerri Jerreat …

Continue reading

Po moim wystąpieniu na HOPE2020 w sierpniu miałem okazję wygłosić swoją prelekcję "Narracje technologiczne: solarpunk, cyberpunk, popkultura" po polsku, na krakowskim konwencie filozoficznym Filozofikon!

Jeżeli jesteście zainteresowani, jest już ona dostępna na YouTube Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie.

Jak przedstawia się sama ekipa Filozofikonu:

„Wszystko jest znacznie bardziej skomplikowane, aniżeli zdolny byłby pojąć umysł człowieka, który stroniąc od eksperymentalnej nauki, pragnie się schronić w królestwie filozoficznego myślenia”. (Lem, Okamgnienie)

Ekipa „Filozofikonu”, Fundacja Optimum Pareto, Polskie Stowarzyszenie Transhumanistyczne i Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie zapraszają na Filozofikon. Podróż piątą – poświęcone popkulturze spotkanie o nowatorskiej formie, łączącej międzynarodową konferencję naukową z konwentem fanowskim.

Choć nie byłem w stanie obejrzeć wszystkich prelekcji, mnie samego bardzo zainteresowały tematy yami kawaii - estetyzacji chorób psychicznych oraz analiza Podróży Bohatera przez Bartka Sztobryna (niestety, jeszcze nie online).

Last month gave my "Technological Narratives: Solarpunk, Cyberpunk, Popculture" talk at HOPE2020 conference. It's finally available in video form! You can watch it at this link!

HOPE stands for Hackers On Planet Earth, a US hacker conference organized by 2600 magazine, The Hacker Quarterly. Normally it happens in the New York, but due to the pandemic situation this year it was moved online. The conference featured dozens of great talks and workshops across 9 days, including speakers such as Cory Doctorow or Idalin Bobé from TechActivist.Org.

Feel free to browse all the talks here or watch them on The Internet Archive!

I've just finished working on an app - The Story Engine Card Creator based on The Story Engine by Peter Chiykowski, with its source available on Github on aGPLv3!

The Story

A few months ago a friend sent me an interesting Kickstarter campaign - The Story Engine, a card game of writing prompts, helping people generate new stories or challenge themselves to write short fiction about whatever they draw. It offered five kinds of cards, each presenting you with a few options to choose, even after the initial random drawing happened.

An Agent card (An Artist / A Dancer / A Writer / A Musician), an Engine card (Wants To Finally Tell The Truth About/Is Trying To Spread A Lie About), an Anchor card (A Shrine / A Simulation / A Drug / A Dream), a Conflict card (But Their Family Stands In The Way / But It Will Cost Them The Only Family They Ever Known) and finally, an Aspect (Blighted / Thoughtful / Icy / Brilliant). Drawn those from their separate decks, I can tell a story about

An Brilliant Artist, Who Wants To …

Continue reading

Sustainable Cities by James McKay

Wstęp od tłumaczy

Solarpunk jest gatunkiem usiłującym zredefiniować nasze opowieści, wyjść poza ograniczenia poznawcze i językowe znacznej większości fikcji drugiej połowy XX i XXI wieku. Bardzo mocno bazuje na koncepcie sustainability, które niestety nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku polskim. W słowniku możemy znaleźć termin „zrównoważony rozwój” pochodzący raczej z narracji korporacyjnych i kapitalistycznych; samo sustainability żadnego rozwoju w sobie nie zawiera. Jest w nim równowaga, harmonia, jest możliwość długotrwałego, samodzielnego podtrzymania swojego stanu: samopodtrzymywalność czy samoutrzymywalność. Jest w nim coś z żywej homeostazy i ekologii bardziej niż ekonomii czy cybernetyki.

Po dłuższym zastanowieniu proponujemy więc nowe tłumaczenie: trwalny.

Aktualizacja 08.11.20: Po kilku miesiącach dalszych dyskusji zdaliśmy sobie sprawę, że określenie trwalny jest nieco zbyt statyczne dla dynamicznej równowagi ekologicznej. Znacznie lepsza może być odżywalność, za chorwackim terminem održivost i rosyjskim ustoychivost'.

Solarpunk

W ciągu ostatniej dekady wiele osób pisało o Solarpunku – głównie po roku 2014.

Jako gatunek jest on jeszcze bardzo słabo zdefiniowany.

Poniższy Manifest Solarpunka jest kreatywną re-adaptacją pomysłów i postulatów wielu autorów. Część z nich …

Continue reading