Sustainable Cities by James McKay

Wstęp od tłumaczy

Solarpunk jest gatunkiem usiłującym zredefiniować nasze opowieści, wyjść poza ograniczenia poznawcze i językowe znacznej większości fikcji drugiej połowy XX i XXI wieku. Bardzo mocno bazuje na koncepcie sustainability, które niestety nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku polskim. W słowniku możemy znaleźć termin „zrównoważony rozwój” pochodzący raczej z narracji korporacyjnych i kapitalistycznych; samo sustainability żadnego rozwoju w sobie nie zawiera. Jest w nim równowaga, harmonia, jest możliwość długotrwałego, samodzielnego podtrzymania swojego stanu: samopodtrzymywalność czy samoutrzymywalność. Jest w nim coś z żywej homeostazy i ekologii bardziej niż ekonomii czy cybernetyki.

Po dłuższym zastanowieniu proponujemy więc nowe tłumaczenie: trwalny.

Aktualizacja 08.11.20: Po kilku miesiącach dalszych dyskusji zdaliśmy sobie sprawę, że określenie trwalny jest nieco zbyt statyczne dla dynamicznej równowagi ekologicznej. Znacznie lepsza może być odżywalność, za chorwackim terminem održivost i rosyjskim ustoychivost'.

Solarpunk

W ciągu ostatniej dekady wiele osób pisało o Solarpunku – głównie po roku 2014.

Jako gatunek jest on jeszcze bardzo słabo zdefiniowany.

Poniższy Manifest Solarpunka jest kreatywną re-adaptacją pomysłów i postulatów wielu autorów. Część z nich …

Continue reading

This blogpost is a written version of a talk I originally was to give at re:publica 2019 in Berlin. Sadly, I couldn't attend the conference due to some health problems.

---

EDIT: Thanks to Artes Mobiles I had an opportunity to give this talk at 36th Chaos Communication Congress in Leipzig, Germany, in December 2019. You can find the slides at slides.com.

---

Several years ago I visited a hackerspace for the first time. At the time I was a Computational Neuroscience student, wanting to learn so much, but being constantly told I need to "wait out" my first few years of theoretical studies before I can lay my hands on any EEG equipment. I heard that hackers learn everything hands-on and are not limiting their curiosity. That proved true.

Hackerspace CC-BY-SA Mike Liuzzi

I immediately fell in love with what I saw: people exploring technology not waiting for anyone's permission. If they - or their friends - had a problem, they just started looking for a way to solve it. They were able to fully dedicate …

Continue reading

This is the second blogpost from my "technological narratives" series. The first was How Elon Musk takes Wikipedia's place.

---

Cory Doctorow CC-BY-SA Gregory Katsoulis / Pixabay Anonymous

What might come to a surprise to a lot of people, the hacker movement exists outside of the Hollywood movies and computer games with a "hacking" skill. It's a full-fledged culture with its own set of values - like technological ownership and independence, a right to privacy, knowledge and cultural participation without limits.

Hackers are much more than black-hat cybercriminals and edgy teenagers breaking into school networks. How come we don't hear about hacker-inventors, creators of the infrastructure we all rely on - or activists pointing out the problems in the corporate systems all around us? Why have they become a cliche molotov-throwing anarchists while we completely omit squats and co-op culture?

Simply put, hacking culture does a very bad job at communicating its values and achievements to the mainstream. With very few dedicated advocates or storytellers understanding them, it's easy for a writer to use hacking as an aesthetic for …

Continue reading

For the last several months I've been attempting to write a comprehensive blogpost-manifesto summarizing my research into technological narratives in popular culture - and hackers' place in it. Since all the drafts I produced were overly long and hard to get through, I decided to cut the subchapters into shorter and easier to understand blogposts.

I'd love to hear your feedback, especially if you think that I omitted something important. All contributions to the text will be listed under the subchapter / final manifesto, licensed CC-BY-SA.

Here's the first blogpost:

CC0 SpaceX

Why does our culture promote Elon Musk - a PR-savvy businessman - as an icon of technological progress and invention, while silently omitting millions of real people taking part in knowledge-sharing projects such as Wikipedia?

To answer that question, we need to look at the heroes of modern mythologies we create - and their relation to technology. For most of people living in the Western, English-speaking culture, the most prevalent mythology would be that of superheroes, be it DC, Marvel, or one of the lesser known publishers. The …

Continue reading

At 35th Chaos Communication Congress I had an opportunity to give a lightning talk titled "We need to tell a better story than cyberpunk". You can find a recording of it below, and the slides are available here.

EDIT: OpenTranscripts volunteered their work and wrote down the transcript of my talk. Thank you!

My goal was to show hackers that by repeating the dystopian cyberpunk tropes in their own narratives they're hurting their own agenda. The general public, seeing them as senseless rebels, doesn't even stop to consider valid points they raise, like the net neutrality, tech accountability or the value of privacy.

I believe we can change that by painting new world based on hacker values - but this time inclusive for the regular people, bakers and schoolteachers. Such world wouldn't require everyone to learn how to code or secure a server, but we could all benefit from the cultural technologies of transparent knowledge sharing, open dialog about technology and distributed, horizontal power structures.

A newly-born narrative which offers all those is Solarpunk with a …

Continue reading